-
1 пограничный инцидент
Юридический русско-английский словарь > пограничный инцидент
-
2 пограничный инцидент
Русско-английский юридический словарь > пограничный инцидент
-
3 инцидент
привести к инциденту — to lead up to / to bring about an incident
пограничный инцидент — border / frontier incident
-
4 случай
Существительное случай передается различными английскими словами в зависимости от значения. Случай ('происшествие') имеет несколько эквивалентов в английском языке: occurrence, event, incident, case, accident и emergency. Occurrence передает наиболее обобщенное значение – 'то, что случилось' и может взаимозаменяться с event и incident: happy occurrence, happy event, happy incident. Incident в повседневном употреблении имеет в виду событие второстепенного значения, часто случайное, не имеющее большого отношения к главным событиям; однако в газетной практике incident употребляется в значении 'решительное, критическое событие, могущее вызвать прекращение дипломатических отношений или явиться поводом к войне': border (frontier) incident 'случай на границе, пограничный инцидент'. Event обычно обозначает более или менее важное, значительное событие, не являющееся результатом случайности. В отличие от occurrence, употребляющегося только с препозитивным определением, event и incident могут сочетаться также с существительным (имеющим предлог of) в постпозиции: events of the season, ordinary incidents of daily life. Case, которое также употребляется в значении 'случай – происшествие' (strange case), чаще означает 'факт': cases of robbery 'случаи ограбления', cases of murder 'случаи убийства', cases of typhus 'случаи заболевания тифом'. Case в значении 'положение', 'обстоятельства' широко употребляется в ряде устойчивых словосочетаний: in certain cases 'в некоторых случаях', in any case 'в любом случае' (при любых обстоятельствах), in your case 'в вашем случае' (в вашем положении), in this case 'в таком случае', just in case 'на всякий случай'. Accident имеет значение 'несчастный случай': railway accident, street accident. Emergency имеет в виду непредвиденный случай, крайнюю необходимость: in a special emergency 'в случае крайней необходимости'. Accident и emergency сочетаются только с препозитивным определением. Случай в значении 'удобное или подходящее обстоятельство' передается английскими словами opportunity, occasion и chance, которые могут сочетаться как с препозитивным, так и с постпозитивным определением, выраженным инфинитивом или герундием с предлогом of. Opportunity, occasion и chance часто употребляются с последующим существительным или герундием с предлогом for и могут сочетаться с глаголом have: to have a happy opportunity to see a country (for seeing a country, of seeing a country), to have an occasion for laughter (to laugh), to have a chance to see a film (for seeing a film, of seeing a film). Opportunity может употребляться со словами no, not much, little, not any: to have no (not much, little) opportunity for doing something. Occasion может употребляться с предлогом on: on several occasions 'несколько раз', on the occasion of 'по случаю чего-л.', on this occasion 'по этому случаю'. Chance встречается в словосочетании to leave things to chance 'положиться на волю случая'.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > случай
-
5 пограничный
frontier (attr.)пограничная полоса — borderland, border
-
6 пограничный инцидент
border incident, frontier incidentРусско-английский политический словарь > пограничный инцидент
-
7 пограничный
1) ( находящийся или происходящий на границе) frontier ['frʌ-] (attr); border (attr)пограни́чная охра́на — frontier guards pl
пограни́чные войска́ — frontier troops
пограни́чная полоса́ — borderland, border
пограни́чная заста́ва — frontier post
пограни́чный столб — boundary post
пограни́чный контро́ль (в аэропорту и т.п.) — passport control [-əʊl]; ( в США) immigration (service)
пограни́чный инциде́нт — frontier incident
2) (граничащий, смежный) borderline (attr)пограни́чное состоя́ние — borderline condition
-
8 пограничный инцидент
1) General subject: frontier incident2) Diplomatic term: border incident3) Business: borderline caseУниверсальный русско-английский словарь > пограничный инцидент
См. также в других словарях:
Inner German border — Innerdeutsche Grenze North and central Germany … Wikipedia
Luapula Province border dispute — This article deals mainly with a disputed area on the border of Zambia, in Luapula Province.Where it all began 1894 treatyZambia s formal northern frontier boundary was legally signed in the Anglo Belgian Treaty of 1894, long after the 1884… … Wikipedia
Mechelen Incident — A Messerschmitt BF.108, the type of aircraft that Erich Hoenmanns flew. The Mechelen Incident of 10 January 1940, also known as the Mechelen affair, was an event during the Phoney War. A German aircraft with an officer on board carrying the plans … Wikipedia
United States Border Patrol — For other uses of Border Patrol , see Border Patrol (disambiguation). United States Border Patrol Common name Border Patrol Abbreviation USBP … Wikipedia
Sino–Soviet border conflict — For the earlier border conflict, see Sino–Soviet conflict (1929). Sino–Soviet border conflict Part of the Cold War … Wikipedia
History of North-West Frontier Province — The North West Frontier Province is a province of Pakistan. It lies in a region where the Indian Subcontinent meets Central Asia and Afghanistan. [ [http://nwfp.gov.pk/AIS page.php?DistId=1 DeptId=1 LanId=1 pageName=NWFP History History of NWPF]… … Wikipedia
Mexico–United States border — The border between the United States and Mexico spans four U.S. states, six Mexican states, and has over twenty commercial railroad crossings … Wikipedia
1991 Sino-Russian Border Agreement — Chinese t=中俄邊界協議 s=中俄边界协议 j=zong1 o4 bin1 gaai3 hip3 ji5 p=Zhōng É Biānjiè Xièyì rus=Российско китайское Соглашение о границе rusr=Rossiysko kitayskoye Soglasheniye o granitseThe 1991 Sino Russian Border Agreement was a treaty between the People… … Wikipedia
1991 Sino-Soviet Border Agreement — Chinese name Traditional Chinese 中俄邊界協議 Simplified Chinese 中俄边界协议 … Wikipedia
Sino-Soviet border conflict — Infobox Military Conflict conflict=Sino Soviet border conflict partof= the Cold War caption= date=1969 place=border between China and Soviet Union casus= territory= result=Both sides claimed victory. USSR continued to control disputed areas… … Wikipedia
Panjdeh Incident — Infobox Military Conflict date= 1885 place= Afghanistan, Central and South Asia, and possibly New Zealand result= Unknown combatant1= UK *AUS *NZ *flag|Afghanistan combatant2= flagicon|Russia Russian EmpireThe Panjdeh Incident or Panjdeh Scare… … Wikipedia
